Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

vitae Nep

Толкование Перевод

1 consuetudo

cōnsuētūdo, inis f. [ consuesco ]

1) привычка, обыкновение, обычай ( nil consuetudine majus O)

consuetudine или pro (ex) consuetudine Cs, C — по обыкновению (по обычаю)

ad nostram consuetudinem Nep — с точки зрения наших обычаев, по нашему обычаю

jusconsuetudinis C — обычное право

c. victūs (vitae) Nep, Ter, C — образ жизни

consuetudine oculorum C — в виду того, что примелькалось

communis c. sermonis (loquendi) C, Q — общепринятые нормы речи

c. indocta C — грубая (некультурная) речь

res vēnit (vertit T, PJ) in consuetudinem C — это вошло в обыкновение (обиход)

2) знакомство, близость, общение, связи (vetustissima c. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C)

habere consuetudinem cum aliquo C — общаться (водить знакомство) с кем-л.

c. epistularum C — переписка

3) любовная связь ( consuetudinem habere cum aliquā Su)

4) (привычная) речь, обиходный язык

c. Latina (nostra) Col — латинский язык

Латинско-русский словарь > consuetudo
2 insidiator

īnsidiātor, ōris m. [ insidior ]

1) укрывшийся, находящийся в засаде (miles Hirt, bAfr, Just)

2)

а) интриган, строящий козни

i. imperii Nep — тайком замышляющий захват власти

б) покушающийся (i. vitae Nep)

Латинско-русский словарь > insidiator
3 praesto

I prae-sto, stitī, stitum, āre
1) стоять впереди или выше, быть лучше, выделяться, превосходить (alicui Ter, C, inter aliquos C или aliquem aliquā re Nep, L; praestat honesta mors turpi vitae Nep)

2) доставлять, предоставлять, давать ( alicui voluptatem C); поставлять (annonam C; milites Eutr); даровать (pacem, honores Eutr); выплачивать (stipendium exercitui L, T; dimidium tributorum Eutr)

p. caput fulminibus Lcn — подставлять свою голову под молнии, т. е. рисковать своей жизнью

3) проявлять (benevolentiam C; magnam virtutem Cs; amorem H); оказывать (alicui debitum honorem C); выказывать, обнаруживать ( mobilitatem equitum Cs)

4) соблюдать ( fidem C); сохранять (aliquem incolumem H; consuetudinem C); хранить ( silentium L); исполнять (promissum QC, L); выполнять, осуществлять ( rem maximam PJ); удерживать ( aliquem finibus certis C)

sententiam p. C — подавать голос

alicui mare tutum p. C — сделать море безопасным для кого-л.

terga p. T — обратить тыл, бежать

alicui justa p. QC — воздать кому-л. последние почести

aliquem salvum p. C — спасти кого-л.

vicem alicujus p. Sl — замещать кого-л.

se p. — оказываться, показывать себя (se p. dignum alicui rei C)

5) ручаться, брать на себя ответственность, отвечать, гарантировать ( nihil in vitā praestandum C)

p. aliquid или de aliquā re C etc. — отвечать за что-л.

p. alicui aliquid C — принимать на себя ответственность перед кем-л. за что-л.

6) impers. praestat предпочтительнее, лучше ( praestat nobis — или nos — mori, quam servire C)

est ubi damnum praestet facere, quam lucrum Pl — бывает, что убыток приходится предпочесть (нечестной) прибыли
II praestō adv. [ prae + situs ]
тут, под рукой, наготове, в состоянии готовности (ubique et omnibus p. esse Sen)

p. est и p. adest Ter — вот он

nulla ei fuit clementia p. Ctl — он не имел никакой жалости

p. esse alicui C etc. — находиться у кого-л. или быть в чьём-л. распоряжении, служить (помогать) кому-л.

hirundĭnes aestivo tempore p. sunt rhH. — с наступлением весны ласточки прилетают

Латинско-русский словарь > praesto
4 exitus

ūs m. [ exeo ]

1) место выхода, выход (e domo L; ab urbe L)

omni exĭtu intercludĕre Cs — отрезать все пути к отступлению

e. classis Lcr — отплытие флота

2) устье ( Istri VF)

e. cibi анат. PM — ānus

3) повод (exitūs dare ad aliquid C)

4) цель

exitum non habere C — быть бесцельным

5) грам. окончание ( exitum habere in a Vr)

6) развязка ( fabulae C); заключение (orationis C, Cs); исход, конец, завершение (anni L; vitae Nep, VP)

perducere aliquid ad exitum C — довести что-л. до конца

bonum exitum facere Pt — хорошо закончиться

quemcumque dederit exitum casus SenT — каков бы ни был исход дела

7) результат, успех (e. rerum C)

e. acta probat погов. O — конечным успехом оправдывается дело

8) кончина, смерть C, PM, PJ

Латинско-русский словарь > exitus
5 integritas

integritās, ātis f. [ integer ]

1) безупречность, безукоризненность, сохранность (i. virginalis Aug)

i. corporis (valetudinis) C — хорошее здоровье

2) правильность, чистота ( sermonis Latini C)

3) честность, бескорыстие (i. atque innocentia C); непорочность ( vitae Nep)

4) совокупность (universa philosophiae i. Macr)

Латинско-русский словарь > integritas
6 parco

pepercī (реже parsī), —, ere (part. fut. parsūrus) [ parcus ]

1) беречь, жалеть, скупиться (alicui rei Pl, C etc. или aliquid Pl, Lcr etc.); экономить (p. impensae L; pecuniam Pl)

2) беречь (p. valetudini C); сохранять (p. vitae Nep); щадить (hostibus V; редко in aliquem Ap; p. persōnis, dicere de vitiis M); оберегать (p. aedificiis C)

3) копить ( talenta gnatis suis V)

4) уклоняться, избегать (p. labori C); воздерживаться (contumeliis dicendis L; редко ab aliquā re L); не пользоваться, отказываться (p. auxilio C); переставать ( parce fidem jactare L)

parcite nimium procedere V — берегитесь заходить слишком далеко

parce metu (=metui) V — не бойся

p. oculis Prp (luminibus O) — отвернуться, не смотреть

Латинско-русский словарь > parco
7 vita

I vīta, ae f. [ vivo ]
1) жизнь (v. misero longa (est), relīci brevis PS)

potestas vitae necisque in aliquem Cs, Sl — власть над чьей-л. жизнью и смертью

in vitā esse (manere) C — оставаться в живых

in meā vitā C — за всю мою жизнь, пока живу

perducere vitam ad annum centesimum C — дожить до ста лет

vitam tutam vivere C — жить в безопасности

vitam miserrimam (in egestate) degere C — жить в крайней нужде

vitam honeste agere C — жить честно

vitam pro aliquo profundere C — отдать жизнь за кого-л.

alicui vitam adimere (auferre) или aliquem vitā privare (expellere) C — лишить кого-л. жизни

a vitā discedere или (e) vitā (ex)cedere (abire), de vitā decedere, vitam ponere C etc. — расстаться с жизнью, скончаться

2) образ жизни, быт (vitā rustica C)

splendor vitae C — блестящий образ жизни

vitae societas C — общественная жизнь, общественные отношения

3) средства к жизни

vitam sibi reperire Pl — изыскать себе средства к жизни (пропитания)

alicui concedere quicquam de vitā suā Pl — уступить кому-л. кое-что из своей пищи

4) жизнь, жизнеописание ( vitae excellentium virorum Nep)

5) живущие, человеческий род, человечество, люди

v. desuēvit quernā glande pellere famem Tib — (по мере своего развития) люди перестали утолять голод дубовыми желудями

de hac re v. communis non dubitavit C — в этом никто не сомневался

6)

v. или v. mea! Pl, C, Prp ласк. — жизнь моя!

7) тень (усопшего)

tenues sine corpore vitae V — лёгкие бесплотные тени
II vītā imper. к vito

Латинско-русский словарь > vita
8 conficio

cōn-ficio, fēcī, fectum, ere [ facio ]

1) делать, вырабатывать, изготовлять (anulum, soccos sua manu C; aliquid sibi suis manibus Ap; chartam Vop)

2) совершать (facinus C; caedem Nep)

sacra per mulieres confīci soient C — религиозные обряды (в честь Цереры) исполняются обычно женщинами

3)

а) заканчивать, завершать ( annuum munus C)

hoc negotio confecto Cs — покончив с этим (делом)

jam prope hieme confecta Cs — уже почти в конце (на исходе) зимы

biennio confecto C — по истечении двух лет

si quid paras, celerius confice Pt — если ты что-л. затеваешь, кончай поскорее

б) pass. confĕci и confiĕri приходить к концу, кончаться ( bruma conficitur Sen)

4) совершать, проделывать, пройти (longam viam C, Su; tertiam partem itineris Nep)

5)

а) прожить ( cursum vitae C)

prope centum confecit annos C — он прожил почти сто лет

б) ( о времени) проводить (partem noctis alicubi Cs)

6) приобретать, наживать ( permagnam ex aliquā re pecuniam C); стяжать ( bene loquendi famam C)

7) составлять, набирать, мобилизовать (exercitum C; legiones ex novo delectu Cs)

8) причинять, доставлять ( aliquid mali alicui Ter); вызывать ( motus animorum C)

9) устраивать (ludos C; nuptias Ter)

c. pacem alicujus Ter — заключать мир (примиряться) с кем-л.

c. alicui eas centurias C — обеспечить кому-л. (на выборах) голоса этих центурий

10) составлять, сочинять, писать (tabulae litteris Graecis confectae Cs; c. orationes Nep)

11) улаживать, сговариваться ( cum aliquo ae aliqua re C)

12) делать, настраивать (animum alicujus misericordem, auditorem benevolum c. C)

13) pass. (о небесных телах) заходить, садиться

Vergiliarum signo confecto bAfr — после захода Плеяд

14) измельчать, дробить, напр. колоть ( ligna ad fornacem Cato), разжёвывать (escas C; cibum L), ( о жвачных) пережёвывать ( boves in conficiendo cibo lenti Col)

15) поедать, пожирать (prandium Pl; maximam vim serpentium Nep — об ибисах); перен. проедать, растрачивать ( patrimonium C)

16) истреблять, уничтожать (nihil est manu factum, quod non conficiat vetustas C; conficiunt ignes silvas Lcr)

17) умерщвлять, убивать (leones Sen; feras Su; aliquem sică C)

18) переваривать ( alvus cibos non confīci t PM)

перен. усваивать ( lectio multa iteratione mollīta et velut confecta Q)

19) истощать, изнурять (quum corporis morbo, tum animi dolore confectus C; macie confectus lupus Ph)

confectus senectute C, aevo V или aetate Cs, Sl, Ctl — удручённый старостью, дряхлый

multis gravibusque vulneribus confectus Cs — обессилевший от множества тяжёлых ран

maerore se c. C — терзаться скорбью

20) покорять, подавлять, порабощать (provinciam L; Britanniam C)

21) futuo ( confĭci ab aliquo Su)

22) делать вывод, (умо)заключать ( ex testimoniis alicujus C)

ex quo conficitur, ut... C — из чего следует, что..

Латинско-русский словарь > conficio
9 periculum

perīculum, ī n. [одного корня с experimentum ]

1) проба, попытка, опыт

p. facere alicujus rei C — испытать что-л., познакомиться с чем-л. (на опыте)

facere p. in litteris Ter — проверить (чью-либо) образованность

p. facere alicujus C — померяться с кем-л. (силами)

2) опасность, риск

numquam p. sine periclo vincĭtur PS — ни одной опасности нельзя преодолеть, не подвергаясь (при этом) опасности

negotium sine periculo C — спокойные занятия

p. Persarum Nep — опасность со стороны персов

p. facere alicujus rei L — рисковать сделать что-л. (осмеливаться на что-л.)

suo periculo C, Pt etc. — на свой риск (страх)

periculo alicujus Ter, C, Cs — с опасностью для кого-л.

in periculo versari (или esse) C etc. — находиться в опасности

sibi causam periculi facere T — поставить себя в опасное положение

bono periculo p. facere Ap — ничем, в сущности, не рисковать

p. adire C etc. (obire, subire, suscipere C) или in p. vocari (venire) C — подвергаться опасности

p. conservandae existimationis adire Ap — рисковать своей репутацией

p. capitis Ter, C и p. vitae Cs — опасность для жизни

p. est (ne) C, Nep — приходится опасаться (как бы не)

3) судебный процесс ( aliquem in periculis defendere Nep)

p. alicui facessere T — вчинить кому-л. иск

4) протокол судебного заседания ( in periculo inscribere Nep)

5) ритор. рискованный оборот, вычурность (p. in enuntiatione Q)

6) гибель, разрушение (tremefacta usque ad periculum civitas Eccl)

7) обострение, пароксизм (sc. morbi PM)

Латинско-русский словарь > periculum
10 genus

I eris n. [ geno = gigno]
1) происхождение (nobĭle, plebejum L etc.)

Graecus genere Nep — грек по происхождению

avus paterno genere C — дед с отцовской стороны

g. trahere (ducere) ab aliquo O etc. — вести свой род (происходить) от кого-л.

2) знатное происхождение, родовитость (g. jactare H)

3) род, племя, народ (Graecorum, Romanum Sl; bellicosum L)

g. hominum C (humanum Sen, mortale V) — человеческий род, человечество

g. ferarum Su — животное царство

g. avium (volucrum) O — пернатый мир

g. piscium H — pisces

4) род, дом (Corneliorum Su; Fabium L)

auctores generis C — основатели рода, предки

g. prodere V — продолжать род

bella tui generis O — войны твоих (т. е. Августа) предков

5) потомство ( nepōtum H); потомок, отпрыск, тж. сын или внук

g. Adrasti O — Diomedes

g. lapĕti H — Prometheus

6) пол (virile, muliebre Lcr, C)

7) грам. род ( in nominibus tria genera Q)

8) категория, класс, слой, круг (g. irritabile vatum H)

militare g. L — военные, армия

9)

а) порода ( equorum Cato); вид, разновидность (cibi Cs; arborum atque frugum Just)

aves omne g. Vr — птицы всех видов

б) отрасль ( artium Q)

alia id g. или alia generis ejusdem C etc. — прочее тому подобное

aliquid id g. C — нечто в этом роде

genere, non numero C — качественно, а не количественно

in isto genere C — в этом (данном) случае

nullo genere Pt — ни в коем случае, никоим образом

10) литературный жанр (Aesopi g. Ph)

11) архитектурный стиль (Doricum g. Vtr)

12) способ, манера, характер (g. pugnandi и pugnae Cs etc.; g. scribendi H или scripturae Nep)

g. dicendi C — ораторский стиль, литературный слог

g. vitae (vivendi) C, Sen etc. — образ жизни

13) отношение

in omni genere Nep etc. — во всех отношениях

14) лог., филос. род (g. etspecies cujusquerei C)

pars subjecta generi C — species
II genus, ūs m. LM = genu

Латинско-русский словарь > genus
11 memoria

ae f. [ memor I ]

1) память, способность запоминания (bona, acris, hebes C)

memoriā vigēre C — иметь хорошую память

memoriā complecti (tenēre, custodire) C — хранить в памяти, запоминать, помнить

2) способность воспоминания

memoriā repetĕre C — восстанавливать в памяти, вспоминать

ex memoriā exponĕre C — изложить по памяти (на память)

ex memoria deponere C — забыть

3) память, воспоминание ( alicujus rei memoriam amittere C)

memoriā dignus Sl, C — замечательный, достопамятный

patrum memoriā C — на памяти отцов

ut mea est m. C — насколько мне помнится

post hominum memoriam C — насколько хватает человеческой памяти, т. е. испокон веков

a summā memoriā Vr — с древнейших времён

ad memoriam alicujus rei C — для увековечения памяти (на память) о чём-л.

redire in memoriam или recordari memoriam alicujus rei C — вспоминать о чём-л.

per memoriam amicitiae Pt — в память (во имя старой) дружбы

4) мысль, помысел ( belli inferendi L)

5) сознание ( sceleris T)

6) время, пора, эпоха

patrum et avorum memoria L — во времена отцов и дедов

philosophi hujus memoriae C — философы этой эпохи

paulo supra hanc memoriam Cs — незадолго до нашего времени

ad nostram memoriam mansisse Nep — сохраниться до наших дней

7) происшествие случай, событие (recordatio veteris cujusdam memoriae C)

8) предание, повествование, рассказ, тж. сообщение, весть (alicujus rei или de aliquā re C, Nep, L etc.)

memoriā ac litteris C — устно и письменно

m. exstat Ap — (как) гласит предание

9) запись

m. rerum gestarum или m. rerum veterum C — историография

memoriae prodĕre C, Nep (tradĕre L) aliquid — увековечивать что-л. в записи (передавать потомству)

litterarum memoriam flagitare C — требовать письменных доказательств

vitae m. Su — жизнеописание

10) история, летопись, хроника ( memoriam rerum Graecarum uno libro complecti C)

omnis rerum m. C — история человечества

libertus de memoria Su — вольноотпущенник-историограф

11) памятник ( martyrum Aug)

Латинско-русский словарь > memoria
12 pono

pōno, posuī (posīvī), positum, ere

1)

а) класть (aliquid in mensā Naev; finem vitae T)

p. aliquid in manu Pt — вручать что-л. кому-л.

somno posĭtus V — улегшийся ко сну

se p. toro O — возлечь на ложе

б) ставить, размещать ( sellam in foro C); выстраивать ( pedĭtes post equĭtes L); разбивать, располагать (castra in colle Cs; Roma in montibus posita C)

p. aliquid in conspectu и ante oculos C — показать что-л. воочию (наглядно)

in Alpibus positi Vop — живущие в Альпах

posita nix H — выпавший снег

в) ставить на стол, подавать (pocula V, QC); запечатлевать ( oscula in labellis Prp)

2) бросать, кидать ( aliquid in flammam O); бросать, опускать ( ancoras L)

3) сажать ( arborera H); сеять ( semina V)

4) хоронить ( aliquem tumulo O)

5) вкладывать, помещать ( pecuniam in praedio C)

6) употреблять, использовать, распоряжаться (p. otia recte H); обращать, прилагать ( omnem curam in salute patriae C)

7) складывать, сдавать на хранение ( testamentum in aerario Cs)

8) делать ставку, ставить ( в игре или пари) ( aliquid Pl)

9) назначать, устанавливать, обещать (praemium Sl, L)

10) издавать ( leges C); придавать, давать (nomen alicui C etc.); определять ( alicui poenam C)

p. de quo quis audire vellet C — предложить тему, которую желательно было бы сделать предметом лекции

11) укладывать, приводить в порядок, причёсывать (comas, capillos O)

12) приставлять ( scalas Cs)

13) опускать ( caput H); преклонять (genua O, QC etc.)

14) возлагать, надевать ( coronam in caput AG — ср. 19.)

15)

а) жертвовать, посвящать богам (ex praedā tripodem Delphis Nep)

se p. totum in aliquā re C — целиком отдаться чему-л

б) приносить, давать ( vota Prp)

16) расставлять, располагать, дислоцировать ( duas legiones in aliquā regione Cs); выставлять ( vigilias Sl); приставлять ( alicui custodem C); помещать, переносить ( aliquem in caelo Just); переводить ( aliquem Thebis H); назначать ( Numĭdis imperatorem Sl)

17)

а) воздвигать (alicujus slatuam Nep; templa Jovi V); строить, устраивать (insidias contra aliquem C, Cs); основывать, сооружать, строить (aram L; urbem V)

Tibur Argeo positum colono H — Тибур, заложенный аргосскими поселенцами

б) вить ( nidum H)

18) изображать ( aliquem coloribus H); изваять ( Venĕrem marmoream H)

19) сбрасывать с себя, скидывать, снимать (vestem C; coronam luctus gratiā C — ср. 14.; praetextam puerīlem T); откладывать ( librum de manibus C)

20)

а) обрезывать ( ungues H); сбривать ( barbam Su); терять ( vires V); ронять ( frondes V); складывать (arma C etc.); откладывать в сторону ( iracunda fulmina H); отбрасывать прочь (curas L etc.; metum O)

positis ambagibus O — без обиняков

nomine triumviri posito T — сложив с себя звание триумвира

б) утрачивать, отдавать (vitam C etc.; spem Pl); заканчивать, прекращать ( bellum Sl)

21) производить на свет, рожать ( utĕri onus O)

22) успокаивать, унимать (magnos morūs Prp; freta H); униматься, утихать (venti ponunt V, O, AG)

23)

а) возлагать ( omnem spem in aliquā re Cs); полагать, считать, рассматривать (aliquem primum Nep; aliquid in mălis C)

p. aliquid inter munĕra naturae J — относить что-л. к числу даров природы

б) (пред)полагать (hoc posito atque concesso C)

aliquod pretium alicui rei p. Sen — придавать чему-л. какую то цену, в какой-то мере дорожить чём-л

в) подвергать (aliquid in dubio L; caput periculo Pl); вменять ( aliquid in laude alicujus C); включать ( aliquem inter vatum choros H); утверждать, высказывать ( aliquid pro certo Cs)

ut paulo ante posui C — как я сказал несколько выше

г) выдвигать (quaestionem L, Ph, Sen)

aliquem in suspicione p. C — навлечь подозрение на кого-л

Латинско-русский словарь > pono
13 potestas

potestās, ātis f. [ possum ]

1) сила, мощь ( fatorum PJ); ценность ( pecuniarum Dig); действие, действенность ( herbarum V)

2) распорядительные права, господство, власть

p. vitae necisque C — право казнить и миловать

alicui p. est alicujus C — кто-л. находится в чьём-л. распоряжении

patris in filium p. Dig — власть отца над сыном

esse in potestate alicujus C — быть подвластным кому-л.

in (sub) potestatem redigere Nep, L — подчинить (чьей-л.) власти, покорить

mihi est p. (est in potestate meā) C etc. — в моей власти (я могу)

in potestate mentis esse C — владеть собой, быть в здравом уме

exire de (ex) potestate C — выйти из себя, не помнить себя

3) государственная должность, пост, власть (consularis, praetoria C)

potestatem gerere C или potestati praeesse Nep — исполнять (занимать) должность

cum potestate in provinciam proficisci C — отправиться в провинцию с официальными полномочиями

imperia et potestates C — военные и гражданские власти

4) возможность, случай, разрешение (data est p. alicujus rei C, L)

facere alicui potestatem alicujus rei C etc. — дать кому-либо возможность чего-л. (разрешить что-л.)

populi (v. l. populo) potestatem facere L — предоставить решение народу

facere alicui potestatem sui (conveniendi) C — позволить кому-л. подойти к себе, т. е. принять кого-л.

facere potestatem sui воен. Cs, Nep — принять сражение

p. est L, V etc. — можно

p. certorum hominum mihi est C — я могу найти надёжных людей

5) владыка, властелин, господин (hominum divumque, v. l. rerumque V)

6) значение, смысл (verborum ancipĭtes aut multiplĭces potestates rhH.)

Латинско-русский словарь > potestas
14 communis

commūnis, e [одного корня с munus ]

1) общий (causa, opinio C; jus gentium Nep)

usus c. aquarum est O — вода есть общее достояние

commune est, quod natura optimum fecit Pt — всё лучшее в природе принадлежит всем вместе

verbum commune AG — глагол общего залога (отложительный, имеющий то действительное, то страдательное значение)

genus commune грам. — общий род ( мужской и женский)

syllaba c. (или anceps) грам. — обоюдный слог (т. е. то долгий, то краткий)

c. hominum infir mitas C — общий (всем) людям недуг

paries domui utrique c. Q — общая у обоих домов стена

aliquid cum clique commune habere C etc. — иметь что-л. общее с кем-л.

communia loca C — публичные (общественные) места

locus c. Pl — преисподняя (царство мёртвых, Sen публичный дом)

loci communes C — общие места ( отвлечённые истины общего характера)

2) обыкновенный, обычный, общеупотребительный, общепринятый ( salutatio C)

vita c. C — повседневная жизнь

vitae c. ignarus C — не знающий жизни (не умеющий жить)

sensus c. C — здравый смысл

mors c. Eutr — естественная смерть

mimus c. C — популярный актёр

in commune — на общую пользу, для всеобщего употребления, для всех (laborare Q; conferre C; consultare T), сообща ( omnia possidere Lact), вообще, в общем и целом ( disputare O) или на равных началах( vocare honores L)

in commune quodcunque est lucri! Ph — любой барыш (делить) поровну!

3) общительный, доступный, обходительный, ласковый (omnibus C и circa omnes Eutr; infīmis Nep; erga aliquem C)

4) нечистый (communibus manibus, id est non lotis, manducare panes Vlg)

Латинско-русский словарь > communis
15 declaro

dē-clāro, āvī, ātum, āre

1) заявлять (о чём-л.) ( praesentiam suam C); провозглашать ( aliquem consulem C); объявлять ( aliquem victorem V)

2) обнаруживать ( senecta equorum dentibus declaratur PM)

3) свидетельствовать (о чём-л.), показывать ( summam benevolentiam C)

en hic declarat, quales sitis judices Ph — это показывает, что вы за судьи

4) изъявлять, выражать (voluntatem suam Q; gaudia vultu Ctl)

5) обозначать

littera C inversa mulierem declarat O — опрокинутая буква С обозначает женщину (Гаю)

verba idem declarantia C — равнозначащие слова (синонимы)

6) разъяснять (aliquam rem breviter Nep)

res ipsa declarat C — само собой разумеется

7) представить, изложить ( imaginem vitae alicujus Nep)

Латинско-русский словарь > declaro
16 lumen

lūmen, inis n. [из *. lucmen от luceo ]

1) свет (lunae, solis C)

tabulas pictas in bono lumine collocare C — поместить картины в выгодном освещении

l. obscurum Sl — сумерки

luminibus alicujus obstruere C — загородить кому-л. свет строением, перен. C затмить чью л. славу

2) светило

l. diurnum O, Sen — дневное светило (солнце), но тж. Lcr утренняя звезда

3) поэт. день

quarto lumine V — в (на) 4-й день

supremum l. V — день смерти

4) светильник, свеча или факел (lumine apposĭto C; lumina accendere PM)

ad lumina Su — при вечернем освещении

ad lumina prima H — до наступления вечера

sub prima lumina H — под вечер

5) (тж. lumina vitae Lcr) жизнь

sub luminis oras partu edere V — произвести на свет

adimere alicui l. O — лишить кого-л. жизни

relinquere lumina V — умереть

6) (тж. l. oculorum Nep) зрение

amittere L C, Nep — лишиться зрения

7) глаз

loca luminis Pl — глазные орбиты

lumina fodere O — выколоть глаза

8) проём ( lumina fenestrarum Vtr); окно ( obserare lumina Ap)

9) щель (sc. puppis VF)

10) просвет, ширина ( fistulae Frontin)

11) блеск (ferri St, VF); яркость ( calthae Col)

12) цвет, светоч, украшение, слава (l. consulatūs tui C; Corinthus, totīus Graeciae l. C)

lumina civitatis C — цвет общества (лучшие граждане)

lumina orationis (dicendi, verborum, sententiarum) C — цветы красноречия, ораторские блёстки, тж. блестящие мысли

lumina animi alicujus C — чьи-л. блестящие душевные качества

13) ясность

l. adhibēre alicui rei C — пролить свет на что-л., привести что-л. в ясность

ordo maxime est, qui memoriae l. affert C — порядок больше всего помогает ясному усвоению

14) надежда, помощь, спасение (l. alicui esse C)

Латинско-русский словарь > lumen
17 modus

ī m.

1) мера (m. falsus Dig)

sine modo Sl — неумеренно, безмерно

extra (supra, ultra, praeter) modum C, L etc. — сверх меры, чрезмерно

2) умеренность

modum habere C, VP, L (adhibēre C, servare Lcn — ср. 9.) — соблюдать меру, быть умеренным (воздержанным)

m. et continentia C — умеренность и воздержанность

3) объём, величина ( navium Cs); размеры, длина ( hastae Nep); сумма ( pecuniae VP); число ( legionum VP); протяжение, участок (agri certus m. Cs); количество (m. cibi CC)

m. lunae QC — лунная фаза

4) положение, ранг ( hominis Spart)

5)

а) такт, ритм, размер

verba solūta modis O — нестихотворная речь, проза

б) напев, мелодия (modi musĭci Q, flebĭles C)

ad tibicĭnis modos L — под звуки флейты

Ităli modi H — италийская поэзия

6) муз. лад, тональность (Aeolius, Lydius, Phrygius Ap)

7) предел, мера, граница ( humanarum virium C)

facere C (statuĕre, constituĕre C, Cs, Sl, ponĕre V, Lcn, imponĕre V) modum alicui rei (и alicujus rei) — положить пределы чему-л., ограничить что-л. или положить конец чему-л.

8) образ, род, способ (m. concludendi C; tali modo Nep)

ad (in) hunc modum или hoc modo Pl, C, Cs, L etc. — таким (следующим) образом

tribus modis C или triplĭci modo Lact — трояким образом

omni modo C и omnibus modis Sl — всеми способами, всячески или во всех отношениях

modo PM etc. или in modum L etc. — по образу, подобно, как

servīlem in modum Cs (servorum modo C, L) — как рабы, рабски

hostīlem in modum C — как неприятели, по-неприятельски

mirum in modum Cs — удивительным образом, удивительно

perfectum ad modum Treb — в совершенстве

si quis m. est C — если это (ещё) возможно

nullo modo C — никак, никоим образом

aliquo modo C — некоторым образом, до известной степени

quodam modo C — в некоторой степени, каким-л. образом

m. vitae Ter, C — образ жизни, но тж. Prp цель жизни

9) правило, предписание (alicui modum pacis ac belli facere L; hunc servare modum M — ср. 2.)

in modum venti L — по направлению ветра

10) грам. залог

faciendi m. Q — действительный залог

patiendi m. Q — страдательный залог

11) грам. наклонение

m. infinitus AG — инфинитив

m. fatendi Q, поздн. indicativus — изъявительное наклонение

m. conjunctivus (subjunctivus) — сослагательное наклонение

m. imperandi — повелительное наклонение. — см. тж. modo

Латинско-русский словарь > modus
18 odium

I ī n.
1) ненависть, вражда (in aliquem C, VP etc., erga aliquem Nep и adversus aliquem L, VM etc., тж. o. alicujus C etc.)

venire (incurrere) in o. alicujus C (odia alicujus in se convertere C или sibi conciliare Q) — навлечь на себя чью-л. ненависть

(in) odio esse alicui (apud aliquem) Pl, C — быть ненавистным кому-л.

habere o. Sen, Pt — быть ненавидимым

habere C etc. (suscipere C, Nep) o. alicujus rei — ненавидеть что-л.

magno odio in aliquem ferri C — сильно ненавидеть кого-либо

o. est mihi cum illo C — мы с ним во враждебных отношениях

2) неприязнь, нерасположение, тж. досада; неудовольствие, отвращение, антипатия (alicujus, alicujus rei C, Sl etc.)

vitae o. lucisque videndae Lcr — отвращение к жизни

3) невыносимость, несносность, несносное поведение, возмутительное обращение (quod erat o.!, quae superbia! C)

4) предмет ненависти, ненавистный человек (o. omnium hominum vel deorum C)

o. hominis C — ужасный человек
II ōdīum, ī n. Su = odeum

Латинско-русский словарь > odium
19 spatium

ī n.

1) пространство, протяжение ( castrorum C); простор, место (s. non erat agitandi equos Nep)

2) величина, размеры (colli O; elephantis Lcn); длина ( viae O)

in s. trahere O — вытягивать (растягивать) в длину

in s. fugere O — бежать прямо

3) расстояние, промежуток ( inter muros L); отрезок, путь (s. longum itineris Cs)

aequo spatio abesse (distare) ab aliquā re Cs etc. — находиться на равном расстоянии от чего-л.

s. propinquitatis Cs — небольшое (близкое) расстояние

vitale s. CC, тж. s. aetatis Pl, aevi O и vitae O, PM — жизненный путь

addere in spatia V, Sil и spatia corripere V, Su — ускорить прохождение пути

4) ристалище, ипподром ( in spatio decurrere C)

extremum ( supremum) s. Su — конец ристалища

5) место для гулянья ( spatia facere C)

communia spatia C — места для общественных гуляний

6) промежуток времени, время, период, срок (s. triginta dierum C)

eodem spatio Cs — в (за) то же самое время

spatio brevi H — в короткое время

perexiguo intermisso spatio Cs или spatio minimo interposito Pt — по прошествии короткого времени, после коротенькой паузы

sex dies spatii ad aliquam rem conficiendam postulare Cs — требовать шестидневного срока для совершения чего-л.

s. praeteriti temporis C — прошлое, минувшее

spatio carpi O — разрушаться от времени

s. animo dare QC — дать срок для размышления

irae s. dare L, Sen — дать остыть гневу

requiem spatiumque furori petere V — просить передышки, чтобы дать улечься страсти

dolor spatio evanescit O — с течением времени скорбь ослабевает

extremum s. vitae J — предел жизни, кончина

spatio pugnae defatigati Cs — утомлённые долгой битвой; но

pugnae s. dare QC — сделать перерыв в битве

7) мера, размер, количество (trochaeus eodem spatio est quo choreus C)

Латинско-русский словарь > spatium
20 teneo

tenuī, tentum, ēre

1) держать ( aliquid manu или in manu C)

immota t. lumina V — глядеть неподвижным взором

res oculis et manibus tenetur C — дело совершенно ясно

2)

а) (тж. t. iter или cursum V) держать (направлять) путь ( a Siciliā ad Laurentem agrum L)

quo tenetis iter? V — куда держите путь?

vitae cursum t. C — вести (какой-л.) образ жизни

б) направлять, обращать ( oculos sub astra V)

3) достигать, прибывать (portum L, O)

montes petebant et pauci tenuēre L — (сабиняне) бросились в горы, но (лишь) немногие достигли их

4) постигать, понимать, узнавать ( aliquid animo C)

nunc teneo, quid hoc sit negotii Pl — теперь я понимаю, в чём тут дело

5) владеть, обладать, иметь (maria, multa C, L)

t. totam rem publicam C — держать в своих руках судьбы всего государства

mare t. C — господствовать на море

qui tenent (sc. rem publicam) C — власть имущие

t. cornu Nep — командовать флангом

t. locum alicujus C — занимать пост кого-л., иметь звание кого-л.

nox quum terras teneret V — когда ночь окутывала землю

nomen divĭtis t. Pt — именоваться (слыть) богачом

finem t. Lcn — быть целеустремлённым

peste teneri V — быть во власти недуга, перен. попасть в беду

spes me tenet C — у меня есть надежда

alicujus rei desiderio teneri C — томиться по чему-л., сожалеть об отсутствии чего-л.

admiratione alicujus teneri Eutr — быть в восторге от кого-л.

teneo te O — ты опять со мной и C вот я поймал тебя

tuta t. V — находиться в безопасности

6) овладевать, приобретать ( auctoritatem C)

7) держать, хранить, сохранять (signa mente, verba V); соблюдать (modum, foedus, ordinem C); хранить в памяти, помнить (dicta H; duodĕcim aerumnas Herculis Pt)

viam non diligenter tenebam Pt — я неточно помнил дорогу

t. memoriam alicujus rei или aliquid memoriā C — помнить что-л.

8) достигать, добиваться ( jus suum C)

causam t. H — выиграть дело

tenui (ut, ne) L — я добился (чтобы, чтобы не)

9) удерживать, (успешно) отстаивать (locum, tumulum Cs)

hoc teneo C — на этом я настаиваю

teneri nutu suo C — сохранять своё равновесие

in obsidione t. — осаждать ( urbem Nep)

aliquem conturbatum t. C — приводить кого-л. в тревожное состояние

rupes sese mole tenet V — скала держится силой собственной громады

castris se t. Cs — оставаться в лагере

teneamus, ut censeamus... C — будем придерживаться того мнения...

10) держаться, продолжаться, длиться (diu C, L; per aliquot dies L)

imber per totam noctem tenuit L — дождь продолжался всю ночь

11) владеть, приковывать, тж. занимать, услаждать

t. aures audientium C — приковывать внимание слушателей

picturā teneri C — наслаждаться живописью

aliquid me tenet C — я занят чём-л.

12) связывать, обязывать (aliquem lege, foedĕre C; jure jurando Cs)

promisso teneri C — быть связанным обещанием

poenā teneri C — подлежать наказанию

13) задерживать (cursūs alicujus O; aliquem Romae Eutr)

suis se t. Pt — оставаться у себя, не выходить из дому

venti aliquem tenent Cs — ветры задерживают (отплытие) кого-л.

non tenebo te pluribus C — не буду задерживать тебя длинными речами

14) удерживать (Romanos, ne transirent flumen L); сдерживать, умерять (risum H; iracundiam C; lacrĭmas C, Cs, Pt)

t. aliquid C — умолчать о чём-либо

t. manūs ab aliquo O — не тронуть кого-л.

se non t. (quin) C — не удержаться (от того, чтобы)

15) запирать ( pecus omne V)

Латинско-русский словарь > teneo

Страницы

См. также в других словарях:

ХАБРИЙ — • Chabrias, Χαβρίας, афинянин, предводительствуя афинянами, с помощью хитрости разбил в 388 г. до Р. X. спартанцев при Эгине и потом очень деятельно и успешно поддерживал Евагора Кипрского, восставшего против персов (Хеn. Hell. 5, 1,… … Реальный словарь классических древностей
ИФИКРАТ — • Iphicrătes, Ίφικράτης, афинский полководец, из низшего сословия (отец его, говорят, был кожевником), будучи 20 лет от роду получил в коринфской войне главное командование наемными войсками, с которыми и был разбит спартанцами в… … Реальный словарь классических древностей
Deng Xiaoping — This is a Chinese name; the family name is Deng. Deng Xiaoping 邓小平 Deng Xiaoping in 1979 Chairman of the … Wikipedia
Radwan coat of arms — Radwan Battle cry: Kaja, Radwan Details Alternative names Wierzbowa, Wierzbowczyk, Wirzbowa, Wirzbowo, Kaja … Wikipedia
Joseph Stalin — Stalin redirects here. For other uses, see Stalin (disambiguation). Joseph Stalin Russian: Иосиф Виссарионович Сталин Georgian: იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Wikipedia
Radwan Dąbrowski-Żądło Family — Infobox PolishCoA herb=Radwan Coat of Arms/Herb battlecry=Kaja, Radwan alternative=Wierzbowa, Wierzbowczyk, Wirzbowa, Wirzbowo, Kaja mention=1407 families=Żądło Dąbrowski 284 surnames/cognomens associated with the Radwan Coat of Arms/Herb, but… … Wikipedia
Joseph Djougachvili — Joseph Staline Joseph Vissarionovitch Staline Иосиф Виссарионович Джугашвили Secrétaire général du Parti communiste de l Union soviétique … Wikipédia en Français
Joseph Stalin — Joseph Staline Joseph Vissarionovitch Staline Иосиф Виссарионович Джугашвили Secrétaire général du Parti communiste de l Union soviétique … Wikipédia en Français
Joseph Staline — Pour les articles homonymes, voir Staline (homonymie). Joseph Staline … Wikipédia en Français
Joseph Vissarionovich Djougachvili — Joseph Staline Joseph Vissarionovitch Staline Иосиф Виссарионович Джугашвили Secrétaire général du Parti communiste de l Union soviétique … Wikipédia en Français
Joseph Vissarionovitch Djougachvili — Joseph Staline Joseph Vissarionovitch Staline Иосиф Виссарионович Джугашвили Secrétaire général du Parti communiste de l Union soviétique … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

vitae Nep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

vitae Nep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: